1
00:00:05,521 --> 00:00:09,940


2
00:00:10,521 --> 00:00:19,940
زمین آهنگ گناه است / سرزمین نیاکان ما

3
00:00:27,940 --> 00:00:30,940
کارگردان: راونی مولبرگ

4
00:00:31,940 --> 00:00:34,534
ماهی بگیری؟

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,693
چیزی برای لاف زدن نیست

6
00:00:37,900 --> 00:00:40,175
ما در حال حاضر می رویم

7
00:00:50,380 --> 00:00:52,769
پسرها می خواهند مهتاب را تقطیر کنند، نه؟

8
00:00:53,340 --> 00:00:55,570
آره درسته

9
00:01:11,300 --> 00:01:13,211
پارس نکن سگ لعنتی

10
00:01:31,260 --> 00:01:37,493
دهکده سیسکونرانتا، لاپلند جنوبی. بعد از جنگ.

11
00:01:43,060 --> 00:01:45,016
بیا بلند شو

12
00:01:46,740 --> 00:01:50,699
بلند شو، لعنتی! من قبلا قهوه را پختم

13
00:01:54,060 --> 00:01:58,690
به خاطر لعنتی، بدون پیراهن نخوابید!

14
00:02:38,740 --> 00:02:42,050
پسرهای لانتو هم دیشب ماهیگیری کرده اند

15
00:02:42,860 --> 00:02:44,452
اوه

16
00:02:50,140 --> 00:02:52,290
بله

17
00:02:54,780 --> 00:02:58,056
آیا ما امشب دوباره می رویم، قدیمی؟

18
00:03:03,940 --> 00:03:07,250
کی میدونه چیزی گیر میاریم

19
00:06:14,140 --> 00:06:19,009
اوه جوسی! همسرش را کجا ببرم؟

20
00:06:23,940 --> 00:06:27,376
زندگی باید ما را از هم جدا کند...

21
00:06:29,060 --> 00:06:34,293
اگر یک قطره از چیزهای خنده دار را بردارید ...

22
00:06:36,420 --> 00:06:40,299
برای یک زن، یک مرد خوش تیپ، چنین وحشی!

23
00:06:46,460 --> 00:06:48,451
اوه ها...

24
00:07:04,340 --> 00:07:07,013
همسر بد...

25
00:07:17,700 --> 00:07:19,656
لعنتی!

26
00:07:39,940 --> 00:07:42,408
عوضی های لعنتی برو به جهنم

27
00:08:05,820 --> 00:08:07,890
جوهانی بابا...

28
00:08:10,580 --> 00:08:13,048
گاو ما در حال زایمان است

29
00:08:14,100 --> 00:08:16,739
او آن را به عقب دریافت کرده است

30
00:08:17,580 --> 00:08:19,730
من... اومدم پیشت

31
00:08:22,060 --> 00:08:24,620
آیا کمک میگیرم؟

32
00:08:26,700 --> 00:08:28,691
فوری است

33
00:08:38,460 --> 00:08:40,769
لعنتی

34
00:08:41,420 --> 00:08:43,888
لعنت به کشتن...

35
00:08:44,100 --> 00:08:46,375
چرا او را به اینجا بیاورید؟

36
00:08:46,580 --> 00:08:48,298
اون مال من نیست

37
00:08:48,500 --> 00:08:53,096
خوب، او به عنوان یک مزدور اینجا بوده است، اینطور نیست؟

38
00:08:54,420 --> 00:08:55,978
آیا او بارها ضربه خورده است؟

39
00:08:56,300 --> 00:08:58,450
نمی دونم، کار خیلی سریعی بود -

40
00:08:58,700 --> 00:09:00,691
و من او را زیاد ندیدم

41
00:09:02,900 --> 00:09:04,652
او را زدی؟ -نه

42
00:09:12,180 --> 00:09:14,853
اونوقت کی؟

43
00:09:17,540 --> 00:09:19,053
ایتوری از خانه لانتو

44
00:09:19,260 --> 00:09:21,979
من فردا پلیس را می آورم، حالا هیچ فایده ای ندارد -

45
00:09:22,180 --> 00:09:25,252
آنها فقط من را سرزنش می کنند

46
00:09:26,580 --> 00:09:28,650
شاهدانی بودند، درست است؟

47
00:09:59,700 --> 00:10:02,214
لعنتی باید تکه تکه بشه

48
00:10:21,140 --> 00:10:23,608
تو هلسینکی گرفتی، درست مثل من.

49
00:10:25,060 --> 00:10:29,053
خون بد، لعنتی - بدها در هلسینکی سیفلیس می گیرند.

50
00:10:29,260 --> 00:10:33,412
او در هلسینکی سیگار می کشید. - سیفلیس دورتر هم هست.

51
00:10:36,100 --> 00:10:38,898
سوزاک گرفتم

52
00:13:47,900 --> 00:13:52,815
جوسی بابا به من بگو چطور میتونم کمکت رو جبران کنم...؟

53
00:13:53,060 --> 00:13:56,496
نیازی به پرداخت هزینه برای چنین موردی نیست

54
00:13:56,700 --> 00:13:58,497
نه او. - درسته

55
00:13:58,740 --> 00:14:02,813
من این کار را به هر طریقی انجام می دهم.    - درسته

56
00:14:03,020 --> 00:14:07,252
مطمئناً داشتم. -خب جوسی بابا یه مرد متاهل

57
00:14:08,940 --> 00:14:12,979
خب، شاید بتوانم آن را امتحان کنم

58
00:14:16,020 --> 00:14:18,056
اوه...

59
00:14:18,260 --> 00:14:20,774
او چنین مردی است -

60
00:14:21,420 --> 00:14:23,251
در حال حاضر

61
00:15:22,420 --> 00:15:26,174
صبح بخیر - این زود از کجا می آیی؟

62
00:15:26,380 --> 00:15:29,258
در لینونکورپی گاوی در شرف مرگ بود

63
00:15:29,620 --> 00:15:32,657
با جوهانی بابا تونستیم نجاتش بدیم

64
00:15:32,860 --> 00:15:34,293
چرا قهوه نخوریم؟

65
00:15:34,500 --> 00:15:37,936
ما قبلاً در Liinunkorpi نوشیده بودیم ، اما ... خوب ...

66
00:16:06,340 --> 00:16:08,251
من نمی دانم که آیا آنها روی توپ جنگیدند یا نه...

67
00:16:08,460 --> 00:16:13,454
نمی دونم شب اومدن و انگار حالش خوبه. - بله

68
00:16:15,660 --> 00:16:19,175
او احتمالاً از مارتای شما خواستگاری می کند -

69
00:16:20,580 --> 00:16:24,698
و آنها تمام شبها را در انبارها می مانند، مثل من

70
00:16:24,940 --> 00:16:26,373
بله، بله

71
00:16:30,740 --> 00:16:34,699
او یک دختر خوش تیپ است، آن مارتا -

72
00:16:35,820 --> 00:16:40,177
و همچنین زیبا، بدون هیچ چیز دیگری برای شکایت

73
00:16:41,700 --> 00:16:45,056
من فکر می کنم پرتی همسر خوبی از او خواهد گرفت

74
00:16:45,300 --> 00:16:47,336
یه همسر خوب

75
00:17:31,740 --> 00:17:33,458
چه چیزی باعث خواب آلودگی شما می شود؟

76
00:17:33,660 --> 00:17:35,776
دیشب با کی بودی؟

77
00:17:35,980 --> 00:17:39,177
من همه کارها را اینجا با یک بزرگتر در خانه انجام می دهم

78
00:17:39,380 --> 00:17:42,417
و مردا تمام شب کجا بودید؟

79
00:17:42,620 --> 00:17:45,930
ما یک گاو را نجات دادیم، می‌مرد. - چی؟

80
00:17:51,060 --> 00:17:52,698
دروغگو

81
00:17:55,460 --> 00:17:58,372
آیا توسط کورکی-ورتی استخوان بندی شده اید؟

82
00:18:45,620 --> 00:18:47,053
او یک ماهیگیر خوب بود، -

83
00:18:47,260 --> 00:18:49,820
او بیشتر با میله می گرفت تا ما با تور

84
00:18:50,020 --> 00:18:52,978
آنها ماهیگیری صدف نمی کردند

85
00:19:09,620 --> 00:19:13,579
آنها می گویند یک ولگرد کشته شد، آیا این درست است؟

86
00:19:13,980 --> 00:19:16,016
این درست است

87
00:19:21,300 --> 00:19:23,416
ولگرد، همین بود

88
00:19:23,980 --> 00:19:26,574
اینقدر دردسر ساز

89
00:19:26,780 --> 00:19:29,169
جای تعجب نیست که او را کشتند

90
00:19:33,220 --> 00:19:35,097
مطمئنم دلم براش تنگ نمیشه

91
00:19:35,300 --> 00:19:37,939
مگه از جنوب نیومده؟

92
00:19:38,140 --> 00:19:40,415
بله، از آنجا از لاپوآ یا چیزی گفتند

93
00:19:40,620 --> 00:19:43,896
قهرمانان آنجا هستند

94
00:20:04,060 --> 00:20:06,654
حیف که یک مرد جوان مجبور شد -

95
00:20:06,860 --> 00:20:09,499
رفتن به زندان               - مردی در اوج خود

96
00:20:09,780 --> 00:20:12,248
می دانم آیا او اقوام داشت؟

97
00:20:12,460 --> 00:20:15,691
مطمئنا پدر و مادری مثل بقیه ما

98
00:20:16,780 --> 00:20:19,578
من می شنوم که او یک مادر و یک پدر را پشت سر گذاشته است، -

99
00:20:19,900 --> 00:20:24,416
از خواهر یا برادر نمی دانم - میبینم

100
00:20:26,220 --> 00:20:29,929
<i>خداوندا، اگر من -</i>

101
00:20:30,140 --> 00:20:33,337
<i>یک مسافر روی زمین -</i>

102
00:20:33,540 --> 00:20:36,930
<i>در پایان سفر من</i>

103
00:20:37,140 --> 00:20:40,496
<i>تو را خواهم دید</i>

104
00:20:40,700 --> 00:20:44,375
<i>اگر یک بار -</i>

105
00:20:44,580 --> 00:20:49,210
<i>من ممکن است خداوند را ببینم -</i>

106
00:20:50,340 --> 00:20:53,138
<i>در جلال او</i>

107
00:20:55,020 --> 00:21:00,174
<i>قلب من برای تو مشتاق است، -</i>

108
00:21:02,620 --> 00:21:05,737
<i>برای شما فریاد می زند -</i>

109
00:21:05,940 --> 00:21:09,137
<i>روح من</i>

110
00:21:09,700 --> 00:21:11,770
<i>تنهاست...</i>

111
00:21:11,980 --> 00:21:13,777
یک کشاورز خوب

112
00:21:13,980 --> 00:21:18,576
در زمستان از آب می آورد
سوراخ یخ و چوب های کوچک خرد شده

113
00:21:35,940 --> 00:21:37,976
حالا مواظب باش

114
00:21:38,740 --> 00:21:41,300
درست میشه

115
00:21:57,860 --> 00:22:01,250
خوش آمدید قهوه بخورید. سوپ هم هست

116
00:22:39,780 --> 00:22:41,611
سلام - سلام

117
00:22:48,580 --> 00:22:50,696
حالا مگه تو یه دختر چاق نیستی...

118
00:22:50,900 --> 00:22:52,618
پیرمرد!

119
00:23:07,820 --> 00:23:10,414
با پایت چه کردی؟

120
00:23:10,620 --> 00:23:13,930
یک لپ را دید و شروع به لنگیدن کرد

121
00:23:14,660 --> 00:23:17,891
لنگیدن، چون نیمی از مرد را دیده است

122
00:23:46,820 --> 00:23:49,971
ترفند درست کردن، لعنتی

123
00:23:50,340 --> 00:23:54,652
من بهت نشون میدم، میام و آتیش میزنم به موهای خرقه ات

124
00:24:05,460 --> 00:24:07,496
من لاپ را دوست دارم، -

125
00:24:07,700 --> 00:24:10,214
همونی که دیروز در تشییع جنازه بود

126
00:24:10,580 --> 00:24:12,969
شما خیلی جوان هستید

127
00:24:13,420 --> 00:24:16,253
ما تقریبا همسن هستیم

128
00:24:18,060 --> 00:24:21,735
شنیده ام که او حرامزاده های زیادی دارد، مراقب باشید

129
00:24:22,900 --> 00:24:25,573
Oula Nahkamaa نام او است

130
00:24:28,700 --> 00:24:32,329
گاهی بیا به ما سر بزن، هرگز نمی آیی

131
00:24:35,220 --> 00:24:38,098
سن هیچ ربطی به آن ندارد، اگر به کسی علاقه داشته باشید

132
00:24:42,420 --> 00:24:43,978
عجیب نیست، -

133
00:24:44,180 --> 00:24:48,219
اگر نمی توانید از فکر کردن به مردان در سن خود دست بردارید

134
00:24:48,420 --> 00:24:50,695
نه می توان چیزی دید و نه شنید

135
00:24:51,540 --> 00:24:53,371
کیست؟

136
00:24:53,580 --> 00:24:57,858
یک Lapp.از یک siida دیگر.

137
00:24:58,380 --> 00:25:02,896
نام او نهکما است. او
چند گوزن شمالی برای شمردن اینجا آوردم

138
00:25:12,740 --> 00:25:15,937
آیا لاپ متاهل است؟

139
00:25:16,180 --> 00:25:18,899
نه، او ازدواج نکرده است، -

140
00:25:19,980 --> 00:25:24,212
اما به هر حال او شهرت بدی دارد

141
00:25:27,300 --> 00:25:29,768
بچه های زیادی دارد

142
00:26:01,740 --> 00:26:05,653
برخیز، تو، پدرت به خرمن الوار می‌رود

143
00:26:06,540 --> 00:26:08,531
باید غذای او را آماده کنید

144
00:26:16,180 --> 00:26:18,569
من شیر را از سینه های تو می گیرم، -

145
00:26:18,780 --> 00:26:20,975
اگر از برهنه خوابیدن دست نکشید

146
00:26:21,180 --> 00:26:23,296
هر روز صبح همین بازی است

147
00:26:23,500 --> 00:26:27,209
او با پیر تایمر فقط به خاطر اینکه از او بدش بیاید قاطی می کند

148
00:26:29,780 --> 00:26:32,453
من به شما می گویم، این مشکل است -

149
00:26:32,660 --> 00:26:35,299
وقتی بچه بودم حتی جلوی پدرم شرمنده بودم، -

150
00:26:35,500 --> 00:26:38,094
اما شما مانند آينو لينوكورپي به پايان خواهيد رسيد، -

151
00:26:38,300 --> 00:26:40,575
فروش الاغ خود را

152
00:27:04,220 --> 00:27:05,938
خدا خیرت بده

153
00:27:07,620 --> 00:27:10,293
ما کسی را نداریم که به برداشت چوب بفرستیم

154
00:27:11,060 --> 00:27:13,369
هانس هنوز خیلی جوان است

155
00:27:13,740 --> 00:27:15,458
اوضاع برای ما هم خوب نیست -

156
00:27:15,660 --> 00:27:18,538
بابا جوهانی هر چی به دست میاره میخوره

157
00:27:18,820 --> 00:27:22,699
مرد کمک و شادی زن است.  برای شما هم

158
00:27:23,020 --> 00:27:24,578
شما همیشه چیزی از درآمد او دریافت خواهید کرد، -

159
00:27:24,820 --> 00:27:27,380
مطمئناً او می تواند در خانه نیز از چند نمره بگذرد

160
00:27:27,700 --> 00:27:30,419
شما در زمان خود به آن توجه نکرده اید

161
00:27:30,620 --> 00:27:32,850
شما آن را به قیمت بسیار ارزان داده اید

162
00:27:33,060 --> 00:27:36,097
من هرگز خروس مرد شما را نخواسته ام، این را می دانید

163
00:27:36,300 --> 00:27:39,178
از تمام انبارها سر کار می رود

164
00:27:39,380 --> 00:27:41,769
من تعجب نمی کنم که آیا او در نهایت پدر یک حرامزاده است

165
00:27:41,980 --> 00:27:44,653
مراقب باشید مبادا به زودی صاحب نوه شوید

166
00:27:44,860 --> 00:27:47,055
جوهانی-بابا به هر حال شما رو لعنت نمیکنه

167
00:27:53,940 --> 00:27:58,092
حالا به آن نگاه کن، یک مست که وانمود می کند یک سورتمه درست می کند

168
00:27:58,380 --> 00:28:01,497
روی سورتمه نمی تواند کنده کند، دلیلش همین است

169
00:28:01,860 --> 00:28:04,328
همسر خودش او را مست می خواند

170
00:28:04,580 --> 00:28:07,299
فرار کن، بدو، عوضی لعنتی

171
00:28:17,860 --> 00:28:23,378
پس یکشنبه نمی آیی ارزش صبر کردن نداره؟ -نه

172
00:28:26,860 --> 00:28:29,738
حتی ممکن است یک ماه طول بکشد

173
00:28:34,780 --> 00:28:38,739
مطمئناً مطمئن خواهید شد که به اندازه کافی چوب کوچک، قدیمی وجود دارد؟

174
00:28:39,020 --> 00:28:41,693
مطمئناً من از چوب مراقبت خواهم کرد

175
00:28:45,100 --> 00:28:48,809
اما نریان را اینقدر زود عرق نکنید

176
00:28:53,060 --> 00:28:55,335
لعنتی

177
00:29:10,780 --> 00:29:14,614
بکش!  و دوباره

178
00:30:18,260 --> 00:30:20,979
آیا از جدایی گوزن شمالی اطلاعی دارید؟

179
00:30:24,020 --> 00:30:27,296
زود است؟

180
00:30:29,860 --> 00:30:32,738
نباید زود باشه؟

181
00:30:32,940 --> 00:30:35,329
من فکر می کنم آنها به زودی رانده می شوند

182
00:30:45,980 --> 00:30:48,494
من فقط مردی را دیدم که به سمت شما می رود

183
00:30:48,780 --> 00:30:52,170
این یک لپ از Nahkamaa بود

184
00:30:58,260 --> 00:31:01,172
من حتی در مورد او خواب دیده ام

185
00:31:04,820 --> 00:31:07,937
خدایا نمیدونم چیکار کنم

186
00:31:08,140 --> 00:31:10,654
اون خیلی مرده

187
00:31:11,020 --> 00:31:12,453
کتاب مقدس را بخوانید، -

188
00:31:12,660 --> 00:31:14,776
کمک خواهد کرد

189
00:31:22,620 --> 00:31:25,692
الینا، اولیس چگونه است؟

190
00:31:26,580 --> 00:31:28,616
او ساکت است

191
00:31:28,940 --> 00:31:32,489
خوبه تو هم ساکتی

192
00:31:32,780 --> 00:31:34,532
اما آیا او یک بوسنده مشتاق است؟

193
00:31:34,740 --> 00:31:37,459
منظورت چیه؟

194
00:31:44,380 --> 00:31:46,257
آیا او شاخدار است؟

195
00:31:46,460 --> 00:31:48,132
ولی ما ازدواج نکردیم

196
00:31:48,340 --> 00:31:50,490
عیسی مسیح، در مورد ما چه فکر می کنی؟

197
00:31:50,700 --> 00:31:53,168
اینقدر ریاکار نباش

198
00:31:53,780 --> 00:31:56,089
چرا فقط برای یک بوسه ازدواج می کنید؟

199
00:31:56,300 --> 00:31:57,733
حالا به من بگو، آیا ...؟

200
00:31:57,940 --> 00:32:00,693
نه ما این کار را نمی کنیم

201
00:32:10,860 --> 00:32:13,135
چه هوای خوبی

202
00:32:16,420 --> 00:32:20,652
خواهیم دید چه نوع زمستانی خواهیم داشت

203
00:32:22,260 --> 00:32:24,137
خواهیم دید

204
00:32:34,020 --> 00:32:37,330
او حامله است، آن هرتا

205
00:32:37,580 --> 00:32:40,140
درسته

206
00:32:43,260 --> 00:32:46,491
آقا در محل ما

207
00:32:46,860 --> 00:32:51,456
آلبرت ما چیزهای خوبی را در الاغ خود فرو کرده است

208
00:32:57,380 --> 00:33:00,258
با من بیا مارتا
مارتا��������������� 

209
00:33:00,740 --> 00:33:04,255
این همه چیز است، فقط بیا

210
00:33:05,220 --> 00:33:09,054
با من بیا         - یه مدت دیگه

211
00:33:09,540 --> 00:33:12,691
این یک گاو نر خوب است، آلبرت ما

212
00:33:20,740 --> 00:33:23,254
من با تو جایی نمیرم

213
00:33:24,020 --> 00:33:27,251
درباره ما خطبه می دهند، شنیدی؟

214
00:33:28,020 --> 00:33:31,695
هیچ چیزی بین ما نبوده، من برای شما مهم نیستم

215
00:33:32,020 --> 00:33:35,774
بیا بریم اسکی من بدتر نمی شوم

216
00:34:03,700 --> 00:34:05,816
قبلا بودی...

217
00:34:06,020 --> 00:34:09,057
سال گذشته من آنجا بودم و یونجه حمل می کردم

218
00:34:09,340 --> 00:34:12,571
من آنجا بوده ام و کلودبری را چیده ام

219
00:34:18,940 --> 00:34:22,899
کار سختی است، حمل گونی سیب زمینی. -بله

220
00:34:23,100 --> 00:34:26,251
هرازگاهی آنجا هستم و محصول درو می کنم

221
00:34:26,540 --> 00:34:29,293
آب در پاهای چکمه های من ادامه دارد، -

222
00:34:29,500 --> 00:34:31,889
پیدا کردن یک نقطه خشک بسیار سخت است

223
00:34:32,180 --> 00:34:34,250
بین جوراب ها راه بیفتید

224
00:34:48,540 --> 00:34:50,098
من به شما اجازه نمی دهم

225
00:34:50,300 --> 00:34:51,813
من هنوز به شما اجازه نمی دهم

226
00:34:52,020 --> 00:34:54,409
نمیذارم لعنتم کنی و خودت میدونی

227
00:35:56,420 --> 00:35:58,570
اوه لعنتی

228
00:35:58,860 --> 00:36:01,613
و دوباره بعد از مدتی

229
00:36:01,900 --> 00:36:04,255
چرا به آن ادامه ندادی؟

230
00:36:04,540 --> 00:36:06,212
چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟

231
00:36:06,460 --> 00:36:08,530
گریس بیرون می زند، غیرممکن است

232
00:36:10,820 --> 00:36:14,859
شلوارت را بپوش، به زودی دوباره پیچ می کنیم

233
00:36:15,380 --> 00:36:16,893
کمی صبر کنید

234
00:36:17,100 --> 00:36:19,170
لعنت به خودت

235
00:37:15,620 --> 00:37:18,976
این خانه آنقدرها هم گرم نیست

236
00:37:21,860 --> 00:37:25,535
بیا کنار من بخواب، گرمتر می شود

237
00:37:27,820 --> 00:37:30,892
بیا اینجا کنار من، زیر پتو

238
00:37:35,620 --> 00:37:37,770
اگه بیام چی میشه

239
00:37:38,820 --> 00:37:42,130
من در جوانی خیلی از عوضی ها را لعنت کردم، لعنتی

240
00:37:42,380 --> 00:37:44,894
اینو باید بدونم

241
00:38:21,660 --> 00:38:23,969
فقط لعنتی اجازه بده وارد شوم!

242
00:38:24,860 --> 00:38:27,055
لعنتی!

243
00:38:36,140 --> 00:38:38,449
اینجا به کی فحش میده؟

244
00:38:41,460 --> 00:38:43,928
وای خدا چیه؟

245
00:39:03,820 --> 00:39:07,096
بچه ها ساکت باشین فایده ای نداره

246
00:39:11,540 --> 00:39:14,179
خدای من به این همه خون نگاه کن

247
00:39:14,460 --> 00:39:17,497
باید بلاک بشه کمی آب بیاور، هانس

248
00:39:18,140 --> 00:39:20,893
باید پاکش کنم

249
00:39:21,220 --> 00:39:24,132
بچه ها به نام خدا دعا کنید آیا می توانید آن را انجام دهید؟

250
00:39:25,380 --> 00:39:28,099
آینو بیچاره کی وقت داشت به شما یاد بدهد؟

251
00:40:22,900 --> 00:40:24,652
باشه پسرا

252
00:40:24,860 --> 00:40:28,455
اون یکی مال Aulis Rantasalo هستش بیارش اینجا

253
00:41:48,380 --> 00:41:52,419
در اینجا مقداری خون برای Aino Liinukorpi است

254
00:41:53,700 --> 00:41:56,214
شنیدم امروز صبح مرده

255
00:41:56,420 --> 00:41:58,376
آینو مرده؟

256
00:41:58,620 --> 00:42:00,690
بله می گویند سقط جنین سختی داشته است

257
00:42:00,900 --> 00:42:03,892
او با الاغ خود را در زمین بازی داد

258
00:42:04,100 --> 00:42:07,979
من هم به دیدنش می رفتم و چه الاغ باحالی بود

259
00:43:18,260 --> 00:43:21,536
چرا اومدی اینجا؟      - من نمی دانم

260
00:43:21,780 --> 00:43:24,248
اینجوری دخترا...

261
00:43:25,140 --> 00:43:26,619
بیا پایین

262
00:43:26,820 --> 00:43:28,617
برام قهوه میخری من میام؟

263
00:43:28,860 --> 00:43:30,293
چیز مطمئنی

264
00:43:48,580 --> 00:43:51,048
هی الکو بیا قهوه بخر

265
00:43:51,300 --> 00:43:54,019
آیا چیز دیگری می دهید؟   - نان های خوب

266
00:43:54,220 --> 00:43:57,451
امشب به پنجره ات خواهم زد، اجازه می دهی وارد شوم؟

267
00:43:57,660 --> 00:43:59,969
من از شکاف در گوز خواهم زد

268
00:45:05,540 --> 00:45:08,850
خیلی بی رحمانه است، نمی توانم نگاه کنم

269
00:45:09,100 --> 00:45:12,854
هیچ وقت آزارم نداده، به نظرم عجیب نیست

270
00:45:27,580 --> 00:45:29,059
میشه 20 هزار

271
00:45:29,260 --> 00:45:30,739
هجده بگیر

272
00:45:30,940 --> 00:45:33,579
جهنم بیا نصفش کنیم

273
00:45:33,820 --> 00:45:35,651
بسیار خوب

274
00:45:36,500 --> 00:45:39,776
یک، دو، سه، چهار...

275
00:46:35,820 --> 00:46:39,733
بیا پیش یل تا همسر من شوی.  من آنجا خانه دارم

276
00:46:40,540 --> 00:46:44,249
در واقع مال پدرم است، اما او به زودی خواهد مرد

277
00:46:44,500 --> 00:46:48,334
تابستان آینده که به نروژ رفتم برایت انگشتر می خرم

278
00:46:48,940 --> 00:46:51,056
من یک خانه بزرگ دارم

279
00:47:08,020 --> 00:47:10,488
من شما را می شناسم

280
00:47:11,500 --> 00:47:14,412
شما در هر روستایی بچه دارید

281
00:47:14,620 --> 00:47:17,373
میدونم چی میخوای

282
00:47:17,660 --> 00:47:22,017
آنچه آنها می گویند درست نیست همه آنها دروغ می گویند

283
00:47:48,020 --> 00:47:50,932
من را هم ببوس

284
00:47:56,620 --> 00:47:58,531
تو یک پرور هستی

285
00:47:58,820 --> 00:48:01,254
من با تو ازدواج خواهم کرد. - خواهیم دید

286
00:48:06,700 --> 00:48:09,453
تابستون آینده برات حلقه نامزدی میارم

287
00:50:01,340 --> 00:50:03,251
لعنتی، راحت باش!

288
00:50:31,780 --> 00:50:34,613
آینو را به تنهایی دفن می کنی؟

289
00:50:34,820 --> 00:50:37,414
درست است

290
00:50:54,060 --> 00:50:57,769
من به گرفتن هانس از Liinunkorpi فکر می کردم -

291
00:50:57,980 --> 00:51:01,416
برای پسرخوانده، برای کمک به پیر

292
00:51:04,220 --> 00:51:08,133
من از کورکلاینن بازدید کردم، بچه ها آنجا هستند

293
00:51:12,860 --> 00:51:16,694
او خیلی بچه سالمی است -

294
00:51:16,900 --> 00:51:21,769
و سن نیز شروع به کند کردن من کرده است. - آره

295
00:51:27,420 --> 00:51:30,457
ای عیسی، وسط روز در آینه به خودت نگاه کنی، -

296
00:51:30,660 --> 00:51:34,209
مثل اینکه کار دیگری نداشتی

297
00:52:38,820 --> 00:52:41,892
این روستا لانه گناه است

298
00:52:42,140 --> 00:52:45,291
گریه می کنی و ناله می کنی -

299
00:52:45,500 --> 00:52:50,733
در گناهان شما مانند توله سگ های بدبخت زیر میز بره -

300
00:52:50,940 --> 00:52:56,697
التماس خرده های غذای بهشتی اش، -

301
00:52:57,220 --> 00:53:00,610
سفره بهشتی رحمتش

302
00:53:01,300 --> 00:53:05,896
اما به یاد داشته باشید که چیزی به دست نیاوردید -

303
00:53:06,460 --> 00:53:11,170
که او باید به شما بدهد، اما هر خرده نان، -

304
00:53:11,380 --> 00:53:15,976
که با آن به شما اطعام می کند رحمت بزرگی است

305
00:53:32,060 --> 00:53:34,574
من خواب دیدم

306
00:53:37,940 --> 00:53:40,738
من دیدم - شبیه Aulis Outakova بود

307
00:53:40,940 --> 00:53:42,851
او می خواست
من با او بروم

308
00:53:43,060 --> 00:53:45,528
او به شما چه گفت؟

309
00:53:46,620 --> 00:53:49,259
او چیزی نگفت

310
00:53:49,900 --> 00:53:53,575
گردنم را گرفت و در گوشم زمزمه کرد:

311
00:53:54,500 --> 00:53:56,730
ولی من نفهمیدم چی گفت

312
00:53:56,940 --> 00:54:00,296
آیا در خواب برای آن مرد جوان شیدا بودید؟

313
00:54:00,540 --> 00:54:02,053
بله

314
00:54:02,260 --> 00:54:05,172
آیا احساس کردی نمی توانی بی حرکت بمانی، -

315
00:54:05,380 --> 00:54:08,099
و عرق کردی؟

316
00:54:08,300 --> 00:54:09,892
بله

317
00:54:10,100 --> 00:54:11,738
به من گوش کن، الینا، -

318
00:54:11,940 --> 00:54:15,410
افکار شهوانی با تو بود

319
00:54:16,620 --> 00:54:20,659
آیا این اولیس حتی یک مسیحی بود؟ -بله

320
00:54:23,260 --> 00:54:26,332
این فقط اوضاع را بدتر می کند، -

321
00:54:26,540 --> 00:54:32,251
چون مردی خداحافظی
فقط با بودن در آنجا -

322
00:54:32,460 --> 00:54:35,930
همنوعان خود را به عذاب می کشاند -

323
00:54:36,140 --> 00:54:39,974
و شکنجه های جهنم

324
00:54:43,980 --> 00:54:47,893
از اون خواب بیدار شدم

325
00:54:48,740 --> 00:54:51,538
و احساس خوبی داشتم

326
00:55:05,580 --> 00:55:08,378
وای خدای من این کله چه مزخرفیه

327
00:55:08,700 --> 00:55:11,498
سرت را پایین بیاور تا بتوانم آن را خیس کنم

328
00:55:14,420 --> 00:55:17,014
و شپش های زنده در اینجا نیز وجود دارد

329
00:55:19,100 --> 00:55:22,092
اینم یه شلوار جدید برای شما

330
00:55:33,940 --> 00:55:36,818
سوراخ ها نیز با چهار دکمه

331
00:55:37,180 --> 00:55:40,570
مقدار زیادی در پاها وجود دارد، اما شما همچنان در حال رشد هستید

332
00:55:40,780 --> 00:55:43,578
اگر مادرت الان تو را می دید شما را نمی شناخت

333
00:55:50,660 --> 00:55:53,094
آنها در حال حاضر در آن هستند

334
00:56:03,540 --> 00:56:07,374
فکر کن برادر من

335
00:56:07,860 --> 00:56:11,296
او از روی صلیب به شما لبخند زد

336
00:56:11,940 --> 00:56:14,170
و تو را بخشیدم -

337
00:56:14,420 --> 00:56:16,536
تمام گناهان شما

338
00:56:16,780 --> 00:56:20,170
او از تو طلب رحمت کرد، تو -

339
00:56:21,060 --> 00:56:22,812
که به اندازه کافی لیاقت ندارند -

340
00:56:23,020 --> 00:56:26,137
تا بند کفش هایش را ببندد، -

341
00:56:26,380 --> 00:56:29,213
تو که هیچ ارزشی نداری

342
00:56:32,220 --> 00:56:36,293
اما آیا به او رحم کردی؟

343
00:56:39,220 --> 00:56:41,859
نه، توله سگ چرند، -

344
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
با نیزه سینه مقدسش را سوراخ کردی -

345
00:56:45,020 --> 00:56:49,138
و خون از رگهایش نوشید و از آن لذت برد.

346
00:56:50,500 --> 00:56:53,094
درست مثل تو الان، -

347
00:56:53,300 --> 00:56:56,133
پنهان از دید مردم -

348
00:56:56,340 --> 00:56:59,059
از مشروب و مهتاب لذت ببرید

349
00:57:00,420 --> 00:57:04,538
به من بشنو، ای مردان بدبخت، توله سگ های عیسی، -

350
00:57:04,740 --> 00:57:09,018
بگذار گناه از دهانت بریزد -

351
00:57:09,220 --> 00:57:12,018
و برای گناهان خود طلب آمرزش کنید

352
00:57:12,220 --> 00:57:14,609
زیرا در خاک گناه -

353
00:57:14,860 --> 00:57:18,011
شما تمام زندگی خود را زندگی کرده اید، -

354
00:57:23,580 --> 00:57:28,370
و میوه های جنایت و قتل را خورده اید

355
00:57:30,220 --> 00:57:35,169
اما آیا وضعیت روح خود را دیده اید؟

356
00:57:36,500 --> 00:57:40,413
آیا قلب شما به شما هشدار نداده است؟

357
00:57:41,380 --> 00:57:44,258
من می گویم، بله

358
00:57:44,620 --> 00:57:47,851
بارها به شما هشدار داده است

359
00:57:48,380 --> 00:57:50,257
گوش هایت را بسته ای

360
00:57:50,500 --> 00:57:53,378
با گوش گیرهای بی حوصلگی -

361
00:57:53,580 --> 00:57:57,732
و فقط به صداهای فحش گوش می داد

362
00:57:57,940 --> 00:58:01,012
من به شما می گویم ای مردم گناهکار، -

363
00:58:01,220 --> 00:58:04,417
شما خون مسیح را نوشیده اید

364
00:58:04,620 --> 00:58:07,657
و گوشت او را خورد، -

365
00:58:07,860 --> 00:58:12,138
و اکنون خون او برای انتقام فریاد می زند -

366
00:58:12,340 --> 00:58:15,138
برای این عمل وحشتناک

367
00:58:15,420 --> 00:58:18,457
آمین ����������������������� 
 �������������������

368
00:58:22,420 --> 00:58:26,333
گناهان پدران شما از نسل سوم و چهارم -

369
00:58:26,540 --> 00:58:30,658
بر تو، خونت در حال جوشیدن است -

370
00:58:30,860 --> 00:58:34,011
سیاهی در حفره های گناه

371
00:58:35,020 --> 00:58:39,218
عیسی... رحمت

372
00:58:40,140 --> 00:58:43,018
اما تنها پسر خدا تو را نجات خواهد داد

373
00:58:43,300 --> 00:58:46,929
او شادی و سعادت را برای شما در بهشت آماده خواهد کرد

374
00:58:50,020 --> 00:58:53,615
اما قبل از آن شما باید
التماس کن و زانو بزن، -

375
00:58:53,820 --> 00:58:59,178
از او تشکر کن تا گناهان تو را ببرد -

376
00:58:59,780 --> 00:59:03,329
و شما را با خون بره پاک می کند

377
00:59:04,940 --> 00:59:08,649
مسیحیان شاد باشید، نجات دهنده شما خواهد آمد

378
00:59:09,500 --> 00:59:13,732
مسیحیان شاد باشید، عیسی گناهان شما را خواهد بخشید

379
00:59:22,140 --> 00:59:26,975
شیطان مانند شیری فریاد می زند -

380
00:59:27,700 --> 00:59:31,932
منتظر فرصتی برای بلعیدن تو هستم -

381
00:59:32,420 --> 00:59:35,856
و چند نفر را قبلاً بلعیده است

382
00:59:37,300 --> 00:59:39,939
او دهانش را باز کرده است، -

383
00:59:40,140 --> 00:59:45,339
از آنجا آتش و گوگرد و نمک سوزانده شده است -

384
00:59:45,540 --> 00:59:49,453
و تو را قورت داد

385
00:59:50,820 --> 00:59:55,769
عیسی مسیح شما را از دهان شیطان نجات می دهد

386
00:59:56,980 --> 00:59:58,777
او تو را می پوشاند -

387
00:59:58,980 --> 01:00:01,892
در یک پیراهن سفید تمیز، -

388
01:00:02,100 --> 01:00:07,094
و مثل یک عروس در شادی و سعادت بهشت قدم می زنی

389
01:00:08,220 --> 01:00:11,337
تو تسلیم میشی تا همسر عیسی بشی -

390
01:00:11,540 --> 01:00:14,293
زیر درختان میوه، -
388
01:00:14,500 - -> 01:00:17,936
در شادی و سعادت بهشت

391
01:00:18,500 --> 01:00:20,491
گناهکاران، -

392
01:00:20,700 --> 01:00:23,658
به مرد خدایی که به دهکده شما آمده است گوش دهید -

393
01:00:23,860 --> 01:00:26,420
برای نجات روح گناهکار شما -

394
01:00:26,620 --> 01:00:29,373
به شادی بهشت

395
01:00:30,180 --> 01:00:33,650
خورشید به زندگی شما آمده است

396
01:00:34,260 --> 01:00:39,129
روح شما در کاسه های طلایی در برابر عیسی جمع می شود

397
01:00:41,100 --> 01:00:44,934
او شما را بازرسی خواهد کرد و به ارواح شما رحم خواهد کرد

398
01:00:47,220 --> 01:00:49,290
من عاشق عیسی مسیح هستم

399
01:00:49,500 --> 01:00:51,809
من می خواهم در خانه خداوند زندگی کنم

400
01:00:52,020 --> 01:00:54,011
من مثل یک پرنده در آسمان پرواز می کنم

401
01:00:54,220 --> 01:00:56,370
من یک اتاق در خانه پروردگار دارم

402
01:00:56,580 --> 01:00:58,889
در آنجا دهان گناهکار مرا پاک خواهد کرد

403
01:00:59,100 --> 01:01:02,058
خداوند در آنجا لباس سردی خواهد پوشاند

404
01:01:02,260 --> 01:01:05,650
عروس، عروس، عروس

405
01:01:06,580 --> 01:01:09,219
بیا با تو دعا میکنم

406
01:01:18,780 --> 01:01:21,010
لعنتی من یه شلوار جدید دارم

407
01:02:30,980 --> 01:02:33,858
بذار برم لعنتی

408
01:03:36,220 --> 01:03:39,929
وقتی می دود نمی تواند آن را ببیند

409
01:03:40,220 --> 01:03:44,213
این ممکن است جای خوبی باشد

410
01:03:50,780 --> 01:03:53,135
بیا کمکم کن

411
01:03:57,220 --> 01:03:59,688
بوسه های سلماس بهتر بود؟

412
01:04:00,940 --> 01:04:03,215
من آن را دیدم ... در جلسه

413
01:04:03,500 --> 01:04:05,252
مال او خوب بود؟

414
01:04:05,460 --> 01:04:08,179
منظورم چیزی نبود

415
01:04:20,580 --> 01:04:24,095
امیدوارم عصبانی نباشی هانس.     - نه، نیستم

416
01:04:24,300 --> 01:04:27,098
شما می دانید که چگونه است.                       - آره

417
01:04:27,380 --> 01:04:28,938
شما فقط آن را می خواهید

418
01:04:29,140 --> 01:04:31,779
عجیبه ولی همینطوره

419
01:04:42,340 --> 01:04:44,729
بعدش بچه دار میشی

420
01:04:45,220 --> 01:04:48,292
اگر قبلا باردار هستید نه

421
01:05:07,940 --> 01:05:09,976
ما یک خرگوش بزرگ داریم

422
01:06:04,380 --> 01:06:06,416
چیست؟ - من هستم

423
01:06:08,420 --> 01:06:11,890
نه... ممکن است پیرمرد بیدار شود

424
01:06:12,260 --> 01:06:14,057
یه جای دیگه

425
01:07:04,100 --> 01:07:06,739
گردنت را گرد

426
01:07:07,100 --> 01:07:08,533
اینطور نیست

427
01:07:08,740 --> 01:07:12,016
آیا شما دیوانه هستید؟  پشتش را میسوزی

428
01:07:13,340 --> 01:07:14,819
هانس، روی سنگ ها آب بینداز

429
01:07:15,020 --> 01:07:18,899
زیاد نیست، وگرنه باید بروم

430
01:07:21,380 --> 01:07:24,258
او دختر خوبی است که در سونا داشته باشید، مارتای ما

431
01:07:24,460 --> 01:07:26,610
کاش اینطوری میشدی

432
01:07:27,460 --> 01:07:31,055
من از این نظر مثل شما هستم - می توانستم تمام زندگی ام را در سونا بگذرانم

433
01:07:31,300 --> 01:07:34,417
خیلی حس خوبیه که واقعا داغش کنی -

434
01:07:34,620 --> 01:07:37,134
و سپس با صابون بدبو بشویید

435
01:07:45,180 --> 01:07:47,296
وقتی داخل شدی قهوه درست کن

436
01:07:47,580 --> 01:07:51,016
آیا شما دیوانه هستید؟ قهوه در نیمه شب!

437
01:07:51,260 --> 01:07:54,297
لعنتی، اگر من این را بگویم، روح را در کتاب مقدس می پزی -

438
01:07:54,500 --> 01:07:57,651
وقتی ماهی یکبار میام خونه

439
01:07:57,860 --> 01:08:01,057
این طور است و در را ببند -

440
01:08:01,300 --> 01:08:02,733
یا گرما فرار خواهد کرد

441
01:08:06,260 --> 01:08:09,775
با پیر تایمر و هانس یک شات می نوشیم

442
01:08:09,980 --> 01:08:12,699
به محض اینکه وارد شدیم

443
01:08:16,620 --> 01:08:21,091
<i>همانطور که جاده ما را به جنگ برد -</i>

444
01:08:21,300 --> 01:08:25,896
<i>جایی که ما فقط آواز گلوله ها را می شنیدیم</i>

445
01:09:39,180 --> 01:09:41,535
مارتا بیا بیرون

446
01:09:41,940 --> 01:09:44,659
چیست؟ - بیا

447
01:09:45,060 --> 01:09:48,655
آیا چیز مهمی است؟ معمول نیست؟      - نه

448
01:10:06,740 --> 01:10:09,459
حالا او آرامش پیدا کرده است

449
01:10:10,780 --> 01:10:13,738
او مشکلات زمینی را پشت سر گذاشته است

450
01:10:15,180 --> 01:10:19,776
پاهایش را بگیر، شانه هایش را می گیرم

451
01:11:06,580 --> 01:11:11,893
امروز صبح خیلی پرانرژی بود، حالا رفته است

452
01:11:17,620 --> 01:11:20,692
کاش میتونستم به همین زیبایی ترک کنم

453
01:11:20,900 --> 01:11:24,051
آرزوی مرگ فایده ای ندارد

454
01:11:30,620 --> 01:11:33,088
<i>(hevosen kello kilisee )</i>

455
01:12:06,660 --> 01:12:08,093
بابا کجاست؟

456
01:12:08,300 --> 01:12:10,575
خدای عزیز، مست به خانه می آیی، -

457
01:12:10,780 --> 01:12:12,896
با اینکه می داند مرگ ما را ملاقات کرده است

458
01:12:13,100 --> 01:12:17,537
او در سونا است.            - برای تغییر ساکت شو

459
01:12:17,740 --> 01:12:20,698
من به ندرت جرعه ای می خورم

460
01:12:40,460 --> 01:12:43,770
روح او در دستان خداوند است.

461
01:12:44,140 --> 01:12:47,689
او خیلی آرام به نظر می رسید

462
01:12:48,620 --> 01:12:50,576
برای فهمیدن خیلی دیر است، -

463
01:12:50,820 --> 01:12:53,380
که او را در یک تابوت در خانه فرو می کنند

464
01:13:10,500 --> 01:13:13,492
آیا اگر می توانستیم سرود بخوانیم این چیزی نبود؟

465
01:13:13,820 --> 01:13:17,017
آنقدر خسته کننده نخواهد بود

466
01:13:20,620 --> 01:13:24,010
<i>خداوندا، اگر من -</i>

467
01:13:24,220 --> 01:13:27,337
<i>یک مسافر روی زمین -</i>

468
01:13:27,540 --> 01:13:31,010
<i>در پایان سفر من -</i>

469
01:13:31,220 --> 01:13:34,656
<i>می توانم شما را ببینم</i>

470
01:13:34,860 --> 01:13:38,535
<i>اوه، اگر من یک بار -</i>

471
01:13:38,740 --> 01:13:42,289
<i>خداوند را دیدم -</i>

472
01:13:42,500 --> 01:13:45,617
<i>در جلال او</i>

473
01:14:35,900 --> 01:14:39,575
روی تابوت سنگ نگذارید، خاک زیاد است

474
01:15:00,340 --> 01:15:02,490
این درست نیست
473
01:15:02,700 - -> 01:15:06,090
هر کسی یک لحظه ضعیف دارد

475
01:15:06,300 --> 01:15:09,736
اگر گاهی گریه کنی زیاد نیست

476
01:15:14,940 --> 01:15:18,330
<i>اول تو به من یاد دادی که عشقبازی کنم -</i>

477
01:15:18,540 --> 01:15:22,010
<i>پس تو به من یاد دادی که دوست داشته باشم</i>

478
01:15:22,220 --> 01:15:26,259
<i>سپس به من یاد دادی که فراموش کنم...</i>

479
01:15:27,460 --> 01:15:30,372
لعنتی، من نمی خواهم تمام روز روی الاغم بنشینم

480
01:15:33,820 --> 01:15:37,017
اشکالی ندارد که گاه و بیگاه یک مزه داشته باشید

481
01:15:37,420 --> 01:15:41,095
<i>... درست مثل اینکه مرا فراموش کردی</i>

482
01:15:41,580 --> 01:15:45,016
<i>وقتی اینجا روی زمین دراز کشیده ام -</i>

483
01:15:45,620 --> 01:15:49,135
<i>و هنوز در احساساتم آه می کشم</i>

484
01:15:50,540 --> 01:15:54,897
<i>حتی اگر همه چیز در میدان جنگ تمام شود -</i>

485
01:15:55,860 --> 01:15:59,455
<i>در پایان به تصویر شما فکر خواهم کرد</i>

486
01:16:28,940 --> 01:16:31,090
خیلی احساس ضعف کردم -

487
01:16:31,300 --> 01:16:33,655
من نتوانستم به کلیسا بیایم

488
01:16:35,540 --> 01:16:37,735
خیلی سرد شد

489
01:16:38,220 --> 01:16:41,769
البته مرگ در تابستان مهم است

490
01:16:42,540 --> 01:16:45,657
فقط این است که بدن در زمستان در وضعیت بهتری باقی می ماند

491
01:16:46,780 --> 01:16:48,816
در تابستان سخت است

492
01:16:50,140 --> 01:16:55,851
من فکر می کنم همه فقط خاطرات خوبی از قدیم دارند

493
01:16:56,060 --> 01:16:57,971
فقط خوبه

494
01:17:04,220 --> 01:17:06,370
هانس

495
01:17:07,620 --> 01:17:09,895
صدایم را می شنوی؟

496
01:17:11,580 --> 01:17:14,094
به هر حال تو خواب نیستی

497
01:17:14,300 --> 01:17:16,450
چی؟

498
01:17:20,780 --> 01:17:22,736
بیا تو تخت من

499
01:17:26,180 --> 01:17:28,250
گرمتر است

500
01:17:35,460 --> 01:17:38,577
حالا میتونی منو لعنت کنی

501
01:18:00,420 --> 01:18:03,730
از سلما بهتره؟

502
01:18:05,980 --> 01:18:08,050
بله

503
01:18:08,620 --> 01:18:11,851
باید شلیک کنم؟  من دارم میام

504
01:18:12,220 --> 01:18:14,290
هنوز نه

505
01:18:14,860 --> 01:18:18,853
من باردارم مهم نیست داخل بشه

506
01:18:45,020 --> 01:18:46,772
چیست؟

507
01:18:56,620 --> 01:18:59,088
مهم است

508
01:18:59,820 --> 01:19:02,732
من به آن فکر کرده ام

509
01:19:04,140 --> 01:19:07,337
از هر نظر

510
01:19:07,660 --> 01:19:09,537
این بهترین خواهد بود -

511
01:19:09,740 --> 01:19:12,538
برای هر دوی ما، اگر ازدواج کنیم

512
01:19:20,580 --> 01:19:24,016
تو همینجوری که هستی

513
01:19:24,940 --> 01:19:28,774
فقط این نیست. من همیشه تو را دوست داشتم

514
01:19:29,220 --> 01:19:31,176
چی؟

515
01:19:32,740 --> 01:19:34,856
من قصد دارم بچه دار شوم

516
01:19:36,420 --> 01:19:38,650
مال کیه؟

517
01:19:38,860 --> 01:19:40,976
اولا

518
01:19:41,380 --> 01:19:44,258
دختر خودم، لعنتی -

519
01:19:44,580 --> 01:19:48,175
دمش را می دزدم

520
01:19:57,540 --> 01:20:01,579
مارتا رو بگیر بگذار حمام کند، لعنتی

521
01:20:02,300 --> 01:20:05,736
من هیچی نمیکنم

522
01:20:05,940 --> 01:20:08,090
برام مهم نیست

523
01:20:08,300 --> 01:20:09,813
من هرگز باور نمی کردم -

524
01:20:10,020 --> 01:20:12,739
دیدن دخترم با شکم پر شده

525
01:20:13,420 --> 01:20:14,899
بگیرمش؟

526
01:20:15,100 --> 01:20:16,579
انجامش بده

527
01:20:22,300 --> 01:20:24,860
به سونا بروید

528
01:20:30,580 --> 01:20:32,252
نگران نباش، مارتا، -

529
01:20:32,460 --> 01:20:35,930
شما هم دو هفته بعد از عروسی به دنیا آمدید

530
01:20:36,140 --> 01:20:38,017
من نمی روم

531
01:20:38,220 --> 01:20:41,212
برو، وگرنه او غوغا می کند

532
01:20:41,420 --> 01:20:43,058
اگر از رفتن امتناع کردی

533
01:20:43,260 --> 01:20:45,012
برخلاف دستور او

534
01:20:45,220 --> 01:20:47,529
او به من گفت؟

535
01:21:10,700 --> 01:21:12,770
مسیح لعنتی، خجالت میکشی؟

536
01:21:12,980 --> 01:21:14,777
بله من هستم

537
01:21:14,980 --> 01:21:17,858
آیا می دانید چه چیزی را باید دریافت کنید؟

538
01:21:18,060 --> 01:21:20,654
نزن!

539
01:21:29,060 --> 01:21:31,813
بیا

540
01:21:34,420 --> 01:21:36,536
هانس

541
01:21:51,700 --> 01:21:54,817
من چیزی با تو ندارم، مارتا، جز آن پسر عوضی فاحشه

542
01:21:55,020 --> 01:21:56,453
من او را می کشم

543
01:21:56,660 --> 01:21:59,857
بهتره بهش بگی از من دوری کنه

544
01:22:00,060 --> 01:22:03,177
جهنم جانش را می گیرم

545
01:22:10,500 --> 01:22:13,697
بگذار باشد، فقط بخواب

546
01:22:13,900 --> 01:22:16,619
تصادفات رخ می دهد

547
01:22:16,820 --> 01:22:19,653
خودت را به خاطر بسپار  من یک خدمتکار بی گناه بودم، -

548
01:22:19,860 --> 01:22:23,250
اما تو اجازه ندادی تا زمانی که دراز بکشی

549
01:22:26,060 --> 01:22:30,736
لعنتی، تو مدام به من پیشنهاد دادی

550
01:22:36,700 --> 01:22:39,851
من خیلی مهم نیستم، اما او مرد خاصی است

551
01:22:40,060 --> 01:22:43,211
که با زنان مختلف بچه های زیادی داشته است

552
01:23:15,500 --> 01:23:18,572
<i>(صحبت کردن به سامی)</i>

553
01:23:19,540 --> 01:23:23,249
او چه گفت؟ گفت گناه نکنیم

554
01:23:23,460 --> 01:23:26,020
چیست؟

555
01:23:29,900 --> 01:23:33,256
با من فرار کن در خانه چیزی نگو

556
01:23:33,460 --> 01:23:35,815
بیایید همین الان این کار را انجام دهیم

557
01:23:42,180 --> 01:23:44,569
من نمی دانم. -آه؟

558
01:23:46,820 --> 01:23:48,811
مامانم تنها میشد

559
01:23:52,020 --> 01:23:55,251
او آن را نمی کند

560
01:23:57,420 --> 01:23:58,978
اگه من برم اون میمیره

561
01:23:59,180 --> 01:24:03,378
او به هر حال خواهد مرد، او قبل از زمان خود نمی رود

562
01:24:05,980 --> 01:24:08,335
جرات ندارم

563
01:24:08,940 --> 01:24:11,295
من نمی خواهم

564
01:24:13,860 --> 01:24:16,738
اینجا بمون، من بهت سر میزنم

565
01:24:20,420 --> 01:24:24,299
من شهریور زایمان میکنم

566
01:24:25,820 --> 01:24:29,893
اینجا برای شما خوب است، مجبور نیستید کار کنید

567
01:24:31,780 --> 01:24:33,930
پدر می خواهد شما را بکشد

568
01:24:35,260 --> 01:24:38,013
<i> (صحبت کردن به سامی )</i>

569
01:26:03,020 --> 01:26:04,692
اولا

570
01:26:08,300 --> 01:26:10,177
بی دلیل گفتم

571
01:26:10,940 --> 01:26:13,659
خیلی خوب به نظر می رسد

572
01:26:21,140 --> 01:26:23,051
تو شکم بزرگی داری

573
01:26:23,260 --> 01:26:24,978
شما انجام می دهید

574
01:26:33,740 --> 01:26:35,731
باورت میشه

575
01:26:36,380 --> 01:26:39,656
وقتی کودک محکم‌تر لگد می‌زند، می‌توانم آن را حس کنم

576
01:26:40,340 --> 01:26:42,058
من معتقدم

577
01:26:42,700 --> 01:26:46,409
نه شما این کار را نمی کنید.          - می کنم، انجام می دهم

578
01:28:29,060 --> 01:28:31,016
بیا خونه

579
01:30:48,020 --> 01:30:51,171
به یاد داشته باشید که او در اثر غرق شدن جان خود را از دست داد

580
01:31:18,500 --> 01:31:20,809
بذار بخوابه

581
01:31:52,420 --> 01:31:54,695
پروردگار عزیز، او مانده است!

582
01:31:54,900 --> 01:31:58,609
اگر به اینجا بیاید بهتر است مراقب پوست خود باشد

583
01:32:03,580 --> 01:32:06,890
<i>(صحبت کردن به سامی )</i>

584
01:32:26,500 --> 01:32:28,695
بیا یه قهوه بخور مارتا

585
01:32:58,460 --> 01:33:02,578
لعنتی، اون، خیلی دیر شده

586
01:33:03,060 --> 01:33:05,290
بیدار شو، آنه!

587
01:33:08,740 --> 01:33:10,731
شما هم باید گاهی ماساژ بدهید -

588
01:33:10,940 --> 01:33:13,693
از آنجایی که درمانگرها دیگر نمی آیند

589
01:33:13,900 --> 01:33:17,370
اوه لعنتی! - هیچوقت نمیدونی، ممکنه وقت رفتن باشه

590
01:33:17,580 --> 01:33:20,856
او از زمانی که به ملاقات کشیش رفت، درباره مرگ صحبت می کرد

591
01:33:21,060 --> 01:33:24,291
و مارتا نیز در حال زایمان است، بنابراین او نمی تواند کار کند

592
01:33:24,500 --> 01:33:27,253
گاو دوشیده می ماند

593
01:33:54,060 --> 01:33:56,654
خدایا، وقتی دیدی فاصله خودت را حفظ کن

594
01:33:56,900 --> 01:33:58,333
باید همیشه بزنی؟

595
01:34:26,280 --> 01:34:29,078
بچه کیه؟        -به چی اهمیت میدی؟

596
01:34:29,280 --> 01:34:32,113
مطمئناً من اهمیت می دهم - نه مال شما که مطمئن است

597
01:34:54,080 --> 01:34:58,153
مال لپ است؟

598
01:35:03,160 --> 01:35:05,116
او بود؟

599
01:35:15,000 --> 01:35:18,117
داس را اینگونه نگه دارید

600
01:35:19,400 --> 01:35:22,153
همین است

601
01:35:22,360 --> 01:35:24,590
خیلی بهتره         - من می توانم آن را انجام دهم

602
01:35:36,200 --> 01:35:38,509
من نمی خواهم

603
01:35:42,440 --> 01:35:46,319
فکر می‌کنم من قبلاً در سن شما با زنان فریب می‌دادم

604
01:35:47,880 --> 01:35:49,996
آره

605
01:35:54,400 --> 01:35:56,789
من سعی نمی کنم به شما توهین کنم، -

606
01:35:57,000 --> 01:35:59,309
فقط ابزارهای خودم باعث می‌شود که من بخواهم دراز بکشم

607
01:35:59,520 --> 01:36:01,954
این دیوانه است

608
01:36:02,160 --> 01:36:05,709
من آن را خوب درک می کنم، -

609
01:36:05,920 --> 01:36:10,277
دیدم که مادرم چقدر به آن علاقه دارد. این مشکل با او بود

610
01:36:16,160 --> 01:36:18,196
من نمی خواهم

611
01:36:18,400 --> 01:36:20,675
خوب است، هانس، مشروب مصرف نمی کند

612
01:36:20,880 --> 01:36:23,917
مشروب نخوردن انسان را خراب نمی کند

613
01:36:24,120 --> 01:36:26,429
چطوری بلند شدی؟

614
01:36:26,640 --> 01:36:29,916
چون مارتا در ماه های آخر زندگی اش است

615
01:37:08,520 --> 01:37:11,557
اگه من جای مادرت بودم تو اون شرایط شنا نمیکردی

616
01:37:11,760 --> 01:37:14,228
تو مادر من نیستی

617
01:37:14,440 --> 01:37:17,876
شنیدی هفته آینده جلسه داریم؟

618
01:37:18,480 --> 01:37:21,074
شما هم باید بیایید تا کلام خدا را بشنوید

619
01:37:21,560 --> 01:37:24,393
من می آیم، ممکن است طراوت باشد

620
01:37:24,600 --> 01:37:28,036
من هم از زمانی که اولا ناپدید شد احساس بدی داشتم

621
01:37:32,200 --> 01:37:35,397
فقط کتانی را بدوزید

622
01:37:58,200 --> 01:37:59,758
زود میاد بیرون -

623
01:37:59,960 --> 01:38:03,077
زیرا او در آخرین روزهای زندگی خود از کار خودداری کرد

624
01:38:03,280 --> 01:38:05,589
بهتر است باور کنی که زنده نخواهد ماند -

625
01:38:05,800 --> 01:38:08,678
تقریباً یک ماه قبل از زمان تولدش

626
01:38:16,960 --> 01:38:19,872
مارتا، درست حساب کردی؟

627
01:41:07,240 --> 01:41:10,391
پسر چاق تقریبا چهار کیلو

628
01:41:10,600 --> 01:41:14,070
آیا نباید اوایل شهریور به دنیا می آمد؟

629
01:41:15,960 --> 01:41:18,474
چه کسی آشنایان او را می شناسد؟

630
01:41:18,680 --> 01:41:21,319
حتی می توانند بشمارند؟

631
01:41:30,440 --> 01:41:33,113
اذیت نکن

632
01:41:33,320 --> 01:41:35,834
فقط رفیق باش

633
01:41:38,520 --> 01:41:40,590
اینجا یه نوشیدنی بخور

634
01:41:41,440 --> 01:41:44,796
وقتی من شما را درمان می کنم باید بنوشید. بنوش پسر

635
01:42:05,440 --> 01:42:30,796
----------------------------------------------------------------


